Ecouter : la petite chambre

Enmig del pit hi tenc

una finestra blava

oberta sobre el port

d'una illa blanca

i et mostrarà la mar

tempesta i calma.

Dins el meu pit hi tenc

la meva cambra

obri la porta al fons

sentiràs l'aire

entraràs al jardí

petita estança.

Enmig dels tarongers

una font raja

escolta la cançó

que la font canta

i et dirà molt baixet

que l'amor passa.

Damunt el pit hi tenc

com dolça marca

la teva mà amic

coloma blanca

ben endins del xiprer
nia la garsa.

C’est une chanson qui parle de choses toutes simples : d’une fenêtre ouverte sur le port d'une île blanche, d’oiseaux et d’amour qui passe. C’est une chanson tendre qui ne s’oublie pas, dont on peut saisir le sens sans connaître toutes les paroles. La main de l'être aimé est une colombe blanche. La source chante. Au creux du cyprès, la pie jase. C'est une chanson qui défie le temps et les années.  En partant rejoindre l'île chère à mon cœur, où les fenêtres s'ouvrent sur une mer d'huile et des champs cacao, où les voiliers esquissent l'horizon, je la fredonne. 
Là-bas, je vais m'asseoir face à l'eau claire et puis ... et puis aller danser avec les poissons. 

Ecouter : Marie de la mer

La Balanguera est un poème que Joan Alcover a déclamé pour la première fois le 15 février 1903 à Palma, dans une salle du Grand Hôtel. Il s'est inspiré d'une ballade traditionnelle de Majorque. En 1996, ce poème a été déclaré officiellement "hymne de Majorque". Maria del Mar Bonet l'a adapté et le chante depuis les années 1980. Au début, c'était pour cette chanteuse et compositrice engagée une manière d'affirmer la vitalité de la culture des Baléares face à la dictature franquiste. Maintenant, elle vient rappeler que cette culture est toujours présente face aux invasions en tous genres.

La Balanguera misteriosa,

com una aranya d'art subtil,

buida que buida sa filosa,

de nostra vida treu lo fil.

Com una parca bé cavil·la

teixint la tela per demà.

Tornada:

La Balanguera fila, fila,

la Balanguera filarà.

Girant l'ullada cap enrera

guaita les ombres de l'avior,

i de la nova primavera

sap on s'amaga la llavor.

Sap que la soca més s'enfila

com més endins pot arrelar.

Tornada

De tradicions i d'esperances

tix la senyera pel jovent

com qui va un vel de noviances

amb cabelleres d'or i argent

de la infantesa qui s'enfila

de la vellura qui se'n va.

Tornada

Traduction approximative et partielle  : La mystérieuse Balanguera / telle une araignée à l'art subtil / file file sa quenouille / et en tire le fil de notre existence. / Comme une parque songeuse / elle tisse la toile des lendemains. [...]

Elle sait que la vigne croît d'autant plus haut que ses racines peuvent aller profond.[...]

Elle tisse de traditions et d'espérances / la toile de la jeunesse / comme qui fait un voile de mariage / avec des  cheveux d'or et d'argent / de l'enfance qui va grandissant / de la vieillesse qui s'en va...