M'illumino
d'immenso
Je m'éblouis
d'infini
Giuseppe Ungaretti, Mattina,
tiré du recueil L'Allegria
trad. Philippe Jacottet
C'est un matin de juin. Le 26 juin 1917, très précisément. Un jeune poète italien, ami d'Apollinaire se trouve au front, stationné à Santa Maria la Longa, près de Trieste. Il a écrit plusieurs poèmes sur son expérience de la guerre et des tranchées. Ici, il dit en quatre mots ce qu'il vit lors du surgissement du soleil. Un poème concis pour dire l'immensément grand. Ungaretti n'était pas un poète à gaspiller les mots. Or, on a beaucoup glosé sur cette poésie. Des tas de gens très intelligents ont décortiqué, analysé et fourni des clefs. Est-il besoin d'explications pour saisir la fulgurance de ces moments où la vie vous appelle à la présence ? Qui sait. Dans tous les cas, le privilège est de pouvoir les ressentir en pleine conscience.
