dimanche 17 juillet 2016

Habiter : auto-translate



A l'étranger, on nous dit volontiers que nous, les Suisses, on est doués pour
les langues. En fait, pas tant que ça. Ce n'est pas un tant une affaire de don,
que d'immersion.
La marmite du multilinguisme, on est toujours dedans.
A Berne, hier, dans presque tous les magasins,
je parlais français à la vendeuse qui me répondait en allemand
de manière automatique
et, en sortant,
je lui souhaitais einen schönen Sonntag, ça va de soi.
Chez le traiteur, on est passé à l'italien, évidemment, 
avec le nouvel employé qui avait un charmant accent des Abruzzes.
Quant à notre village,
qui, durant trois mois par année passe de 1'000 à 4'000 habitants,
depuis la mi-juin 
si je dis "bonjour" quand je me promène sur les rives du lac
il y a 75% de chances pour qu'on me réponde "grüezi!"

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire